Negli episodi precedenti di The Strain...
- Oh, mio Dio! - Dottor Barnes,
il dottor Goodweather lavorava per lei al CDC, giusto?
Goodweather ha fatto tutto di testa sua. Ho fatto di tutto per fermarlo.
Ma da adesso, non ne fai più parte.
L'ho fatto arrestare dall'FBI.
Sono feroci predatori, bisogna abbatterli.
Ci riprenderemo Staten Island, un quartiere alla volta.
Staten Island è libera dall'epidemia.
Trovare una cura...
o creare un vaccino è quasi impossibile. Ma quello che possiamo fare
è mettere insieme quello che sappiamo sul fermare un'epidemia,
- e usare quella conoscenza per iniziarne una. - Infettare gli infettati.
- Rompere la catena. - E' infetto. E si sta diffondendo.
Il Padrone li sta costringendo a suicidarsi.
Funziona.
R
RED
RED HOOK
RED HOOK E
RED HOOK EA
RED HOOK EAST
RED HOOK EAST, C
RED HOOK EAST, CAS
RED HOOK EAST, CASE P
RED HOOK EAST, CASE POPO
RED HOOK EAST, CASE POPOLA
RED HOOK EAST, CASE POPOLARI
RED HOOK EAST, CASE POPOLARI, B
RED HOOK EAST, CASE POPOLARI, BROO
RED HOOK EAST, CASE POPOLARI, BROOKLYN.
Aprite, polizia!
- Questa è un'evacuazione obbligatoria! - Si calmi, la prego.
- Mia moglie è molto malata. - Deve andare di sotto e fare le analisi.
- Libero. Andiamo! - Forza! Vai!
Okay, okay, okay.
- Signora, dobbiamo dare un'occhiata in giro. - Siamo in coprifuoco!
E' una procedura di sicurezza.
Oh, merda.
Devi stare attento alla melma bianca. Sei pulito?
Sì, sono a posto.
Va bene, il settimo piano è libero?
Stiamo controllando l'ultimo, capitano.
Il bagno è libero.
Mikey, c'è una ragazzina, qui.
Stai bene?
Dove sono i tuoi genitori?
Devi andare di sotto, okay?
Tesoro, andiamo a cercare la tua famiglia. Forza.
Capitano, Dempsey è stato colpito. Chiedo rinforzi all'appartamento 710.
Forza.
Che diavolo è quella cosa?
Non importa. Uccidila e basta.
Capitano, dietro di lei!
Cristo, se sono veloci.
Dai, tranquillo.
Te la caverai. Manca ancora un pochino.
Forza. Te la caverai. Okay. Bene.
No!
Ehi, ripiegate, ripiegate! Ripiegate tutti!
Dobbiamo andarcene via di qui!
- Ehi, signora... - Fermo!
Ha solo l'influenza!
Signora, stia indietro.
Nonno, no!
Procedura operativa standard.
Gente, un po' di collaborazione, per favore.
Tutto bene, Dempsey?
Sto bene...
mi sento un po' debole, ma...
non mi ha preso sul collo, grazie a Dio.
Già, grazie a Dio.
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 2x05 - Quick and Painless
Traduzione e synch: Sakajawea, Cerrets, marko988, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Ehi...
- solo per me. - Siamo a posto.
Salve.
Sono un amico di Dutch Velders.
Entra.
Allora, mi ha detto tre documenti.
Oh, i documenti li abbiamo. Ci servono solo nuovi nomi.
Interessante.
Ephraim Goodweather dal notiziario.
Allora, come va la vita da fuggitivo?
Non credere a tutto quello che vedi in TV.
Ho detto che l'ho visto. Non ho mai detto che me ne fregava qualcosa.
Okay, i documenti governativi dovrebbero permettervi di lasciare la città.
Ma, dato che stai vivendo i tuoi 15 minuti di gloria, farai meglio a cambiare aspetto.
Silenzio!
Seduti!
E' solo un bastone da passeggio.
Il manico è di metallo, come puoi vedere.
Entra!
Chi ti ha mandato qui, vecchio?
Ho sentito parlare di te da molti dei miei vecchi
soci in affari. Come te, compro...
e vendo oggetti, signor Creem, ma su...
scala ridotta.
- Fammi vedere cos'hai portato. - Sono qui per comprare.
Cosa vorresti comprare?
L'Occido Lumen...
un testo medievale scomparso dalla circolazione da parecchi anni.
Speravo che, con questa catastrofe, il libro potesse ricomparire.
Un libro? Non un AK-47
o un pass per lasciare la città su una nave merci?
- Vuoi un libro? - Sono pronto a ricompensarti come si deve.
Dove li hai presi?
Li tenevo con me da molti anni...
aspettavo di usarli nel momento del bisogno.
- Un momento come questo, magari. - Beh...
grazie per essere venuto, vecchio. Penso che li prenderò.
Sta per mettersi in moto una catena di eventi, signor Creem.
Le tue guardie del corpo mi crivelleranno di proiettili,
ma non prima che ti abbia conficcato questa lama nella gola.
Per spiegarlo in una lingua comprensibile a entrambi,
in questo scambio, non avrai la meglio.
Ehi, vuoi... vuoi un libro?
Poco fa, ho comprato dei vecchi libri. Sono qui da qualche parte.
Fammeli vedere.
Alla conferenza stampa di stamani il sindaco Lyle ha dichiarato
- di essere soddisfatto dei progressi... - E poi prendiamo un taxi per il Pentagono
per una specie di piano di dispersione di massa.
L'esercito è preparato per la guerra biologica più di quanto non ci piaccia ammettere.
Comunque, il punto è...
che abbiamo un'opportunità.
Io, te e Nora possiamo premere il pulsante di reset
e rendere tutto sicuro come prima. Poi ce ne andiamo a casa.
Non andrò a casa senza la mamma.
Sai cos'è il pensiero magico, Zach?
Praticamente, è sperare che avvenga qualcosa d'impossibile.
E sei troppo grande, per una cosa del genere.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Non puoi costringermi a venire con te.
Mi spiace, amico, ma non ti lascerò con persone che conosciamo appena.
So cavarmela da solo, se devo!
Eph, posso parlarti un secondo?
Finisci di fare le valigie.
Grazie.
Prepariamo i bagagli, voglio prendere il treno dell'13:30.
Ma cosa stiamo facendo, Eph?
Abbiamo provato due volte l'arma. Funziona, dobbiamo sbrigarci.
Concordo, ma riflettiamoci un attimo su.
Tu sei ricercato, io sono la tua complice...
- e Zach è tuo figlio. - Useremo altri nomi.
Non credi che un'intera famiglia attirerebbe l'attenzione?
Soprattutto nel passaggio ai varchi di sicurezza
per i treni riservati ai funzionari dello Stato?
Non abbandonerò Zach.
Non l'abbandoneresti.
Resterebbe qui con me.
Pronto?
Tu non vieni?
Dovrai essere in grado di passare inosservato...
e, se qualcosa andasse storto, dovrai mollare tutto e scappare.
Fet è stato arrestato.
In che senso?
Nel senso che è in custodia per aver fatto esplodere i tunnel.
- Merda! - Abbiamo altri problemi.
E' stata la tipa di Staten Island e i suoi scagnozzi.
- Ora vado. - Devo accompagnarla,
- o finirà per farsi arrestare anche lei. - No, ti prego, ti prego.
Hai ragione tu.
Mi sbagliavo.
Non è una cosa razionale...
ma ho bisogno di te.
Siamo partner.
Questa volta decido io, Eph.
Partirai da solo.
L'audace rapina di questa mattina, a opera di un organizzato gruppo di malviventi
è l'ulteriore dimostrazione che il Paese sia sull'orlo del baratro finanziario.
Cito: "Con il dollaro in caduta libera e i recenti attacchi alle banche di Manhattan,"
"la gente ha iniziato a considerare i beni di lusso..."
"una forma più sicura di bene patrimoniale."
Nelle ultime due settimane, sei banche hanno chiuso le filiali di Manhattan
e hanno evacuato lo staff.
Gli esperti del settore prevedono lo stesso destino per altre banche, in poche settimane.
Come in precedenti periodi di conflitto e subbuglio sociale...
le pietre preziose, l'argento, il platino e l'oro...
Zach?
Caspita.
Già.
Ricresceranno.
Resterai qui con Nora.
E' uscita un attimo, ma tornerà presto.
Dovresti restare anche tu.
Zach, devo farlo, se voglio provare a fermare questa cosa.
Forse un giorno mi ringrazierai.
Okay, ora devo andare.
Almeno ho diritto a un abbraccio?
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Non sei l'unica ad avere problemi con questi qui.
State calmi, gente.
Silenzio!
Se qualcuno ha dubbi, c'è un foglio delle firme. Ora...
Dammi il megafono.
D'accordo, ascoltate...
voglio che torniate a casa vostra tanto quanto lo volete voi, ma per ora...
- Ma che succede? - Che dobbiamo fare?
- Per ora... - Per ora cosa?
La vostre case non sono sicure.
I miei uomini sono sul posto, giorno e notte.
Alcuni hanno perso la vita.
Ma riusciranno a restituirvi i vostri quartieri.
Dateci un po' di tempo e abbiate fiducia.
Ma chiunque mostri dei sintomi...
dovrà restare in quarantena per 72 ore.
Dobbiamo capire chi è stato infettato!
So che è una gran rottura restare lontani per tanto tempo,
ma dobbiamo tenere tutti al sicuro.
Mi scusi.
Sono la dottoressa Nora Martinez, sono una biochimica del CDC.
- E allora? - Non servono tre giorni di quarantena.
Conosco un modo per capire entro un paio d'ore se una persona è infetta.
Sì? E come si fa?
Le faccio vedere.
Ma prima deve fare una cosa per me.
Fet!
Vasiliy Fet!
Mi sono divertito, okay?
Rimpatriata! Tra un anno, stesso posto, stessa ora!
Vedi di esserci, Griselda.
- La tua faccia! - Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Ecco perché gli ho chiesto di andarci pesante.
Tu! Oi!
Vedi queste ferite?
E così abbiamo liberato il bombarolo di Brooklyn, eh?
- Devi avere conoscenze altolocate. - L'ha fatto solo per aiutarvi!
Lo capireste, se non foste delle teste di...
E' straniera.
Ora traduco subito.
Non ho fatto saltare in aria i tunnel perché volevo danneggiarmi l'udito, okay?
- L'ho fatto per non far passare i vampiri... - So perché l'hai fatto.
Ma non possiamo lasciare che i civili mettano bombe dove gli pare, okay?
Anche se lo sanno fare molto bene.
Facevi parte di forze speciali o cose così?
No, mio padre mi avrebbe affogato, pur di non farmi entrare nell'esercito.
Sono un disinfestatore comunale.
Con la passione per la dinamite?
E' il miglior cacciatore di vampiri di New York!
- Ho anche la passione per bombe d'argento. - Bombe che?
Carbonizzano tutti i roditori all'istante.
Non sono efficaci come la luce ultravioletta, ma...
Non sapevi dell'argento e degli ultravioletti?
- Come diavolo fate a ucciderli? - Gli spariamo alla testa.
Va bene anche questo metodo.
Sì, di solito funziona.
Tranne con quei bimbi-ragno.
Quei... cosa?
Ieri sera dei piccoli bimbi-ragno ci hanno costretti ad abbandonare un condominio.
Sono velocissimi, si arrampicano ovunque.
Non li avete mai visti?
Forse sono ancora lì, o forse no.
In ogni caso, devo tornare a finire di ripulire quel posto...
ma ora ho due uomini in meno.
Prendiamo la nostra roba.
Mi scusi, scusate.
Siete pregati di adottare sempre un comportamento responsabile.
Mi scusi, mi scusi. Scusate, permesso.
Avviso ai passeggeri. I treni sono...
- Aspetta il tuo turno! - CDC, CDC!
Siete pregati di adottare sempre un comportamento responsabile.
Salve, tutto bene?
Che va a fare, a Washington?
Ci vivo. Sto tornando a casa.
Quanto è stato a New York?
Dal 12 febbraio. Quattro giorni dopo l'atterraggio dell'aereo.
E' del CDC.
Esatto.
E se ne va?
Domani abbiamo una riunione sulle contromisure.
Mandiamo qui altre squadre.
Potrei vedere la sua patente di guida?
- Non guido. - Ultima chiamata
per il treno 130 Northeast Corridor Express per Washington DC.
E' il mio treno.
Buon ritorno a casa.
Grazie per il suo lavoro.
AI TRENI
TRE
TRENO
TRENO RE
TRENO REGIO
TRENO REGIONALE
TRENO REGIONALE NOR
TRENO REGIONALE NORTHEA
TRENO REGIONALE NORTHEAST
DES
TRENO REGIONALE NORTHEAST DESTINAZIONE
TRENO REGIONALE NORTHEAST DESTINAZIONE WASHINGTON, D.C.
- Tenga il resto. - Grazie.
Dovremo rinviare l'appuntamento con il primario di chirurgia. Inventati una scusa.
Okay, basta spostare il ministro dei trasporti alle 16:30.
Perfetto.
- Le dispiace se mi siedo qui? - Faccia pure.
Non è qui.
Ah, e un'altra cosa...
dicono che abbia una fodera argentata.
Chi lo dice?
Questo è oro 18 carati, un Patek Philippe 2484.
Considerala una caparra.
Questo invece,
è un cronografo Reference 1563 Split-Second.
Si sa dell'esistenza di soli tre esemplari al mondo.
Questo è il quarto.
Trovami quel libro, e sarà tuo.
In effetti...
conosco qualcuno che tratta il tipo di merce che stai cercando.
Iconografia religiosa e roba del genere.
Come si chiamava il libro?
L'Occido Lumen, con due C.
In che dipartimento lavora?
CDC.
Sarete molto impegnati.
Già, abbastanza. E lei?
Sono un avvocato del dipartimento dell'energia.
Sono rimasto bloccato dalla quarantena.
Sa che le dico? Fortuna che lavoro per il governo.
Alla fine mi hanno dato il permesso di andarmene.
Neil Archer. Il suo nome?
Jonathan. Jonathan Crowley.
Mi sembra di averla già vista da qualche parte.
Sì, me lo dicono spesso.
Quelle le ha prese nella carrozza ristorante?
- Sì. - Bene.
Torno subito.
Sei a posto.
Un infetto potrebbe ancora non presentare sintomi fisici.
Pulito.
Piccola!
Tesoro, come stai?
- Stai bene? Si? - Di qua.
Ti serve un po' d'aria.
Non so se aspettare che si trasformi o...
Dovrebbe deciderlo lui. Insieme con la sua famiglia.
Hai ragione.
Andrò a parlare con la famiglia.
Ti dispiace dare un'occhiata a qualcun altro?
E' mio nipote Mikey.
Ieri notte è caduto dalle scale battendo la testa,. Il nostro medico...
dice che probabilmente si rimetterà presto, ma ho notato un taglietto qui, sul viso.
Voglio solo essere sicura.
Mi dispiace davvero.
Dimentica le scuse!
- Non possiamo farci nulla? - E' impossibile.
Non è una mia opinione, ma un fatto scientifico.
- Come diavolo fai ad esserne sicura? - Il mio migliore aveva un taglio
più o meno uguale a questo.
Gli abbiamo aperto la faccia con un taglierino per rimuovere i vermi.
Eravamo davvero disperati.
Ma era troppo tardi...
i vermi erano ormai ovunque, dentro di lui.
Dannazione!
- Ciao! Sì, certo. - Signore...
Cos'è quella, una sorta di spada d'argento?
Esatto. E granate d'argento, e chiodi d'argento nella sparachiodi.
E che mi dite di quella sbarra?
Anche quella ha qualche proprietà speciale che io ignoro?
Sì.
Non si piega.
Bene, eccoci al centro di Red Hook.
Dobbiamo prendere il controllo sull'isolato.
Andiamo.
Allora, vuoi vedere che può fare l'argento?
Appagante, eh?
Abbastanza. Ma perché non fare semplicemente così?
Mi sembra giusto.
Fet.
Tutto libero, capo.
Beh, ce ne sono altri qui dentro, li ho visti.
Avete controllato l'ascensore?
Non funziona.
Fuoco alle polveri!
Okay, ora comprendo la storia dell'argento.
Ho la morfina.
Ci ho pensato...
forse, è meglio aspettare...
che si trasformi.
Potrebbe rendere tutto più semplice.
Non lo conosco, ma credo preferirebbe andarsene essendo ancora sé stesso.
Gli leggevo sempre Goodnight Moon e cantavo per farlo addormentare.
Quando sei pronta, basta iniettare la siringa.
Ho chiesto alla mia gente di accettare tutto questo, e ora io non ci riesco!
Fatelo smettere!
Mostrati!
Fitzwilliam.
Sono pronto ad aiutare.
"E così,"
"il traguardo conseguito..."
Homeland Security!
Esco tra un attimo!
Signore! Ispezione medica obbligatoria!
- Si sente febbricitante? - No.
- Mal di gola? - No.
Apra la bocca, prego.
Per favore.
Nelle ultime 72 ore, ha avuto un qualsiasi contatto fisico
- con una persona che presentava... - Senta, non sono infetto.
Lo saprei, sono stato uno dei primi a scoprire questi sintomi.
Qual è il suo nome?
Jonathan Crowley.
Dottor Jonathan Crowley.
Ha un documento?
Grazie, dottore.
- Goodweather! - Zitto.
Non mi ostacolerai di nuovo.
Pensi che mi piaccia la posizione in cui mi hanno messo?
Mi hanno quasi buttato giù da un balcone, Eph.
Non riesco a dormire. Mangio a malapena.
Allora lasciami andare.
Ho un piano per spazzare via i contagiati e ripulire questo macello.
Ma che belle notizie.
Ti lascerò andare.
Apprezzo il fatto che ci provi ancora.
Stai mentendo.
Fidati di me, Eph.
Non posso fidarmi di te, Barnes. Ti conosco
Prossima fermata, Penn Station, Baltimora.
Vi preghiamo di prendere con voi tutti i vostri bagagli.
Merda!
Non vincerai, Eph.
Non puoi batterli.
Allora, non essere stupido o ingenuo. Finirai dal lato sbagliato di questa storia.
Nel frattempo, non credere di poter scendere dal treno. Chiamo gli sbirri.
Signor Palmer! E' meraviglioso vederla.
Da questa parte.
Pensavo che fosse doveroso ricordare che in città ci sono istituzioni
che non sono in preda al panico.
Sì, sembra tutto così normale.
Il rifiuto di accettare la realtà è un privilegio dei ricchi.
- Ben fatto, signore. - Grazie, signore.
Non so davvero perché applaudano.
Ti stanno applaudendo perché provi a fare qualcosa di concreto,
invece di ignorare il problema come fanno loro.
E' il salvatore di New York City in persona!
Cardinale MacNamara!
Non volevo interrompere. Siete...
Lei è...?
La signorina Coco Marchand.
Sono onorata, eminenza.
Le chiederei di unirsi a noi, ma immagino che sia occupato diversamente.
Certo.
Volevo solo farle sapere che...
un certo articolo che cercava...
potrebbe comparire a breve.
Vada avanti.
Finché non ho notizie dal mio contatto
non si può fare niente, quindi...
godetevi pure la serata, prego.
Mi terrò in contatto.
Di che si trattava?
Oh, niente.
Non sembrava niente.
Il cardinale MacNamara è noto per procurare
certi reperti storici da collezione, ogni tanto.
E' legale?
E tu vuoi questo reperto?
Oh, sì, tantissimo.
Bene, sto morendo di fame. Ordiniamo?
- Non collezioni arte? - No, solo come investimento.
L'estetica non mi interessa assolutamente.
- E' stato bellissimo. - Sì, è vero.
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Oddio!
Spero che non ci fosse nessuno dentro.
Lo dubito, a quest'ora.
Almeno non dobbiamo accendere il nostro caminetto.
Ci preparo qualcosa da bere.
Vorrei trovare il modo giusto per presentarti.
Perché?
- Sono impresentabile? - No, no, no, mi hai frainteso.
Intendo dire...
non posso presentarti come mia assistente e basta. Non ti rende giustizia.
Sei molto più preziosa.
Se non dico nulla, d'altra parte, la gente trae le sue conclusioni.
Ben che vada, ti vedono come un gioiello luccicante che mi porto dietro.
Forse...
- non dovresti badare a quel che pensano. - Hai ragione. Salute!
Che buono.
L'alcool è un piacere che ho acquisito di recente.
Balliamo?
No, non credo proprio, sono...
sono un po' stanco.
Ah, sei stanco?
Vuoi che ti metta un plaid sulle ginocchia
e che ti vada a prendere un bicchiere di latte caldo?
Ah, ho capito cosa intendi.
No, non sono ancora pronto per andare in casa di riposo.
Qualcosa di tranquillo.
Northeast Corridor Express da New York City in arrivo sul binario 5.
Ecco la sua valigetta, contenti? Deve presenziare a un meeting.
Non l'avrebbe mai lasciata sul treno.
Okay, dici che quattro bastano?
Lavoro col dottor Everett Barnes.
- Come posso aiutarla? - Mi ascolti bene.
- Documento? - L'ho chiamato sul cellulare.
Non risponde al telefono. Nessuno l'ha visto.
Da quanto tempo non lo vede?
Può aprire la borsa?
- C'erano i suoi appunti sul pavimento. - Signora, si calmi.
Cos'è?
- Un effetto personale. - Cosa c'è dentro?
Le ceneri di mia moglie.
Mi ha chiesto di spargerle a casa sua.
- Il treno per la Penn Station è in partenza. - E' stata una settimana dura.
Condoglianze.
Benvenuto a Washington.
Grazie.
Documento?
Può andare.
AE
AERO
AEROPORT
AEROPORTO
AEROPORTO DI
AEROPORTO DI S
AEROPORTO DI SOM
AEROPORTO DI SOMERS
AEROPORTO DI SOMERSET
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRET
AEROPORTO DI SOMERSET, DIST
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRETTO D
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRETTO DI BEDM
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRETTO DI BEDMINS
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRETTO DI BEDMINSTER
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRETTO DI BEDMINSTER, N
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRETTO DI BEDMINSTER, NEW
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRETTO DI BEDMINSTER, NEW JERS
AEROPORTO DI SOMERSET, DISTRETTO DI BEDMINSTER, NEW JERSEY
Salve.
Avete sentito le nostre trasmissioni radio?
Avevate un preciso divieto di atterrare qui.
Questo aeroporto è in una zona vietata. C'è una quarantena.
Niente atterraggi o decolli a 60 miglia da New York.
Abbiamo avuto un'emergenza.
- Il nostro cliente stava male. - Quale cliente?
Dov'è? Fatemici parlare.
- Se n'è andato. - Andato?
E dove diavolo è andato?
Da quella parte.
Aspettate dentro, devo parlarvi.
ACCESSO RISERVATO VIETATO ENTRARE
Possiamo andare?
www.subsfactory.it